1Kor. 11-1:16
O pasirodo vertimas šios vietos ir prasmė yra visai kitokia:
1 Sekite, (mėgžiokite) manimi, kaip ir aš seku, ( mėgžioju) Kristumi.
2 Aš jus giriu, kad visame kame prisimenate mane ir laikotės nurodymų, kuriuos jums perdaviau (Dievo žodį). Laikykitės šių žodžių ir raštų.
3 Noriu, kad žinotumėte, jog kiekvieno vyro galva yra niekas kitas tik Kristus, moters galva – jos vyras, o Kristaus galva – pats Dievas.
4 Kiekvienas vyras, kuris meldžiasi ar pranašauja, turintis ką nors prieš (viršenybę) Galvą, paniekina savo Galvą.
5 Ir kiekviena moteris, kuri meldžiasi ar pranašauja neapgaubta galva (neapsigaubusi apsauga per paklusnumą vyrui), paniekina savo galvą (vyrą): tai tas pats, kaip būti nuskustai, kaip ir toje situacijoje su paleistuve, kurią nuskuto plikai !
6 Jei moteris neapsigaubia (apsauga per paklusnumą vyrui) , tai tegul ir nusiskuta plikai (kaip paleistuvaujanti)! O jei moteriai gėda nusiskusti plikai, arba kaip ta kuri pastoviai būdavo nuskutama plikai, tada ji pastoviai privalo būti apgaubta (apsaugota).
7 Būtent dėl to vyras neturi teisės būti apgaubtas (apsaugotas) kito asmens (vyro arba moters) viršenybe, nes jis yra Dievo atvaizdas ir šlovė. O tada moteris yra vyro šlovė.
8 Ir todėl ne vyras buvo sukurtas moteriai, bet moteris sukurta vyrui,
9 taip pat ne vyras buvo sukurtas moteriai, o moteris vyrui.
10 Todėl vedusi moteris, dėl tų pačių angelų privalo, turi įsipareigojimą nuolatos išlaikyti pavaldumo (Kristaus valdžiai) ženklą virš savo galvos (vyro).
11 Bet Viešpatyje nei vyras be moters, nei moteris be vyro.
12 Juk panašiai ir ta pati moteris (buvo paimta) iš to paties vyro, tokiu pat būdu ir tas pats vyras (išsaugojo savo sėklą) tiesiogiai per tą pačią moterį, nors abu kartu sukurti paties Dievo.
13 Todėl jūs patys priimkite teisingą sprendimą: argi tinka vedusiai moteriai melstis Dievui neapgaubtai – neapsigaubusiai paklusnumu vyrui (vyro apsauga)?
14 Argi pati prigimtis jūsų nemoko, jog vyrui gėda nešioti ilgus plaukus?
15 Tuo tarpu moteriai garbė turėti ilgus plaukus. Nes plaukai jai duoti kaip dangalas.
16 Bet jei kas norėtų ginčytis, – težino, jog nei mes, nei Dievo bažnyčios neturime tokio papročio.
O pasirodo vertimas šios vietos ir prasmė yra visai kitokia:
1 Sekite, (mėgžiokite) manimi, kaip ir aš seku, ( mėgžioju) Kristumi.
2 Aš jus giriu, kad visame kame prisimenate mane ir laikotės nurodymų, kuriuos jums perdaviau (Dievo žodį). Laikykitės šių žodžių ir raštų.
3 Noriu, kad žinotumėte, jog kiekvieno vyro galva yra niekas kitas tik Kristus, moters galva – jos vyras, o Kristaus galva – pats Dievas.
4 Kiekvienas vyras, kuris meldžiasi ar pranašauja, turintis ką nors prieš (viršenybę) Galvą, paniekina savo Galvą.
5 Ir kiekviena moteris, kuri meldžiasi ar pranašauja neapgaubta galva (neapsigaubusi apsauga per paklusnumą vyrui), paniekina savo galvą (vyrą): tai tas pats, kaip būti nuskustai, kaip ir toje situacijoje su paleistuve, kurią nuskuto plikai !
6 Jei moteris neapsigaubia (apsauga per paklusnumą vyrui) , tai tegul ir nusiskuta plikai (kaip paleistuvaujanti)! O jei moteriai gėda nusiskusti plikai, arba kaip ta kuri pastoviai būdavo nuskutama plikai, tada ji pastoviai privalo būti apgaubta (apsaugota).
7 Būtent dėl to vyras neturi teisės būti apgaubtas (apsaugotas) kito asmens (vyro arba moters) viršenybe, nes jis yra Dievo atvaizdas ir šlovė. O tada moteris yra vyro šlovė.
8 Ir todėl ne vyras buvo sukurtas moteriai, bet moteris sukurta vyrui,
9 taip pat ne vyras buvo sukurtas moteriai, o moteris vyrui.
10 Todėl vedusi moteris, dėl tų pačių angelų privalo, turi įsipareigojimą nuolatos išlaikyti pavaldumo (Kristaus valdžiai) ženklą virš savo galvos (vyro).
11 Bet Viešpatyje nei vyras be moters, nei moteris be vyro.
12 Juk panašiai ir ta pati moteris (buvo paimta) iš to paties vyro, tokiu pat būdu ir tas pats vyras (išsaugojo savo sėklą) tiesiogiai per tą pačią moterį, nors abu kartu sukurti paties Dievo.
13 Todėl jūs patys priimkite teisingą sprendimą: argi tinka vedusiai moteriai melstis Dievui neapgaubtai – neapsigaubusiai paklusnumu vyrui (vyro apsauga)?
14 Argi pati prigimtis jūsų nemoko, jog vyrui gėda nešioti ilgus plaukus?
15 Tuo tarpu moteriai garbė turėti ilgus plaukus. Nes plaukai jai duoti kaip dangalas.
16 Bet jei kas norėtų ginčytis, – težino, jog nei mes, nei Dievo bažnyčios neturime tokio papročio.
